Dictionnaire chinois moderne (6e édition)

Processus de préparation du livre

Révisions

Après la publication du "Dictionnaire chinois moderne (5e édition)" en 2005, avec l'avancement continu de la réforme et de l'ouverture de la Chine, le développement politique et économique, la culture et le social changent chaque jour qui passe. En conséquence, la vie linguistique des masses est d'une activité sans précédent et la langue, en particulier le vocabulaire qu'elle contient, change constamment. D'autre part, la recherche linguistique, en particulier la recherche théorique de lexicologie et de compilation de dictionnaires, a fait de nouveaux progrès. Les départements d'État concernés ont successivement introduit de nouvelles normes et standards ces dernières années. Tout cela a fait ressentir au personnel de la salle d'édition de dictionnaires de l'Institut des langues de l'Académie chinoise des sciences sociales le besoin de faire une révision systématique du "Dictionnaire chinois moderne" sur la base originale, afin que ce dictionnaire chinois avec une grande influence sociale peut suivre le rythme. Améliorez la qualité à un nouveau niveau.

La révision du "Dictionnaire chinois moderne (6e édition)" insiste sur la recherche universitaire comme guide, en se concentrant sur le travail de révision scientifique et systématique. Plus d'une douzaine de sujets de recherche ont été mis en place dans divers liens, y compris la collecte de mots, la collecte de mots, l'interprétation et les exemples de correspondance. L'équipe de révision et les chercheurs de l'institut mèneront des enquêtes et des études un par un. Cette révision utilise pleinement divers corpus pour sélectionner ou tester de nouveaux mots, de nouvelles significations et de nouveaux usages, et s'efforce de refléter le nouveau look du développement du vocabulaire ces dernières années et les nouveaux résultats des recherches connexes. Poursuivant l'objectif constant de promouvoir la standardisation du chinois moderne, le "Dictionnaire chinois moderne (6e édition)" applique non seulement entièrement et correctement les normes et standards nationaux antérieurs en matière de langue, de science et de technologie, mais veille également à absorber et à refléter les langue nationale ces dernières années. Le comité de travail organise des experts et des universitaires pour formuler et réviser les dernières réalisations en matière de normes et de standards liés à la forme et au son des personnages.

Le contenu principal de cette révision est :

Déterminer soigneusement la forme et le son des personnages conformément aux normes et standards ; faire le tri entre les caractères simplifiés et traditionnels, et la différence entre les préfixes ; plus de 600 caractères uniques ont été ajoutés A (principalement basés sur des noms de lieux, des noms de famille, des noms et des caractères scientifiques et technologiques).

Augmentez près de 3000 nouveaux mots et autres mots, ajoutez plus de 400 nouvelles significations et supprimez quelques anciens mots et significations de mots.

(3) La notation phonétique des entrées a été révisée en fonction des opinions du groupe de recherche révisé des "Règles de base de l'orthographe chinoise Pinyin" et du groupe de recherche de la "Normalisation des mots putonghua non-voilés" par le Comité de travail sur la langue nationale. .

⑷En prenant le sens comme critère principal, des ajustements ont été apportés à la division et à la combinaison des entrées homophones ; selon la théorie académique et l'usage réel du langage, les clauses principales et auxiliaires d'un lot de mots hétéromorphes ont été ajustées.

Révisez et révisez en détail les interprétations en fonction des catégories (telles que « mots parlés, mots dialectaux, mots chinois classiques, mots à termes spéciaux, mots étrangers, mots en lettres occidentales », etc.) , descriptions, moyens d'emprunt, etc.) ont également été révisés.

⑹ L'étiquetage des parties du discours a été revu, et l'étiquetage des parties du discours de quelques mots a été révisé sur la base du maintien du système d'étiquetage des parties du discours original.

⑺ Conformément au principe d'une meilleure coordination de l'interprétation, reflétant l'usage et augmentant la quantité d'informations de vocabulaire, des ajouts, suppressions et modifications correspondants ont été apportés aux exemples.

⑻En conjonction avec l'interprétation, près d'une centaine d'illustrations d'artefacts anciens ont été ajoutées.

⑼La liste de contrôle et l'annexe ont été révisées en fonction des normes pertinentes et des nouveaux résultats de recherche.

Travail d'édition

En juin 2012, "Modern Chinese Dictionary (6th Edition)" a été publié par Commercial Press. En novembre 2012, le "Dictionnaire chinois moderne (sixième édition commémorative)" a été republié.

Description du contenu

Le "Dictionnaire chinois moderne (6e édition)" contient plus de 13 000 caractères simples et plus de 69 000 entrées de mots, de phrases, d'idiomes et d'idiomes. En plus du vocabulaire général, certains mots et significations dialectales courants sont également inclus, ainsi que certains mots utilisés dans les noms de lieux, les noms, les noms de famille, etc., et quelques mots qui ne sont pas très couramment utilisés à l'époque moderne. La disposition alphabétique des caractères est organisée dans l'ordre alphabétique de l'alphabet phonétique chinois, et une liste de radicaux est jointe. L'annexe comprend la « Liste des époques chinoises », la « Liste des unités de mesure », la « Liste des noms radicaux de caractères chinois », le « Schéma Hanyu Pinyin » et les « Éléments », le « Tableau périodique », la « Carte de la Chine » et d'autres matériaux.

Catalogue de livres

Fonctionnalités d'écriture

• Augmentation des nouveaux mots et significations, reflétant les caractéristiques de l'époque

La révision du "Dictionnaire chinois moderne (6e édition)" est principalement basée sur les principes d'universalité et de vitalité, et utilise pleinement divers corpus pour sélectionner ou tester de nouveaux mots, de nouvelles significations et de nouveaux usages, et s'efforcer de refléter le développement de vocabulaire ces dernières années. Nouveau look et nouveaux résultats de recherches connexes. Les principales caractéristiques de cet aspect sont : la sélection de nouveaux mots implique de multiples champs ; le nouveau vocabulaire enregistre la vie contemporaine ; les nouveaux sens des mots montrent des changements sociaux ; les dialectes et les mots étrangers entrent en mandarin.

• Améliorer l'interprétation et les exemples de phrases pour refléter la nature scientifique

"Dictionnaire chinois moderne (6e édition) La révision de ")" adhère aux orientations de la recherche universitaire, s'inspire et absorbe les nouveaux résultats de la recherche sur le vocabulaire ces dernières années, procède à une inspection et à une révision complètes des interprétations et apporte les ajouts correspondants, suppressions et modifications d'exemples de mots et de phrases d'exemple. Lorsque vous traitez des problèmes spécifiques, considérez la stabilité du système comme une exigence et faites attention à la nature scientifique du travail de révision. )", et leurs interprétations ont été peaufinées à plusieurs reprises et s'efforcent d'être appropriées et précises ; certaines des définitions ont été supprimées, reflétant l'évolution du sens du mot ; certaines se sont concentrées sur la compensation de l'original. S'il y a des lacunes dans la langue de paraphrase, essayez de perfectionner la paraphrase.

• Combinez les formes et les sons des personnages pour refléter les normes

"Modern Chinese Dictionary (6th Edition) )", en plus d'appliquer pleinement et correctement les normes et standards antérieurs du pays en matière de langue, de science et de technologie, il veille également à absorber et à refléter les dernières informations sur la forme et le son des caractères formulés. et révisés par des experts et des universitaires organisés par le Comité national de travail sur les langues. Normes normatives. Afin de répondre aux besoins d'utilisation sociale des caractères, le « Dictionnaire chinois moderne (6e édition) » vise à mettre en œuvre et à orienter les normes, et porte une attention particulière à l'avancement de la « Liste des caractères chinois standard communs » (ébauche pour commentaires) , et plus de 600 caractères uniques (avec noms de famille) Selon les avis d'experts, d'universitaires et de lecteurs, certaines variantes et caractères traditionnels ont été traités en conséquence, et l'amélioration de la "Table des caractères chinois standard communs" après sollicitation d'avis a commencé . Effet positif. Les dictionnaires doivent respecter et mettre en œuvre les normes et standards nationaux. Cependant, lorsque quelques réglementations ne sont manifestement pas conformes à la réalité linguistique et ne sont pas reconnues par la plupart des lecteurs, certaines modifications peuvent être apportées pour fournir une base à la révision des normes et des standards et réserver de l'espace. Il s'agit d'un traitement des normes et des standards. L'attitude scientifique consistant à rechercher la vérité à partir des faits.

• Accepter les opinions des lecteurs et refléter l'aspect pratique

"Dictionnaire chinois moderne (6e édition)" La révision s'appuie activement et prudemment sur et absorbe les nouveaux résultats de la recherche et les opinions raisonnables des lecteurs en général, et améliore l'aspect pratique du dictionnaire.

Version dérivée

Reconnaissance honorifique

2013, "Modern Chinese Dictionary (6th Edition)" a remporté le Book Award du troisième China Publishing Government Award.

Recrutement